タイでは家族のために働く娘が多い。そこで仕送りについて聞いてみた

大半が地方出身の大家族 ■今日のフレーズ「親に仕送りしてる？」

この記事の目次

「親に仕送りしてる？」

親に仕送りしてる？

ส่งเงินให้พ่อแม่ไหม

ソン・グン・ハイ・ポーメー・マイ？

“ソン・グン・ハイ・ティー・バーン・マイ？”ポー・メーพ่อแม่（親＝父と母）をティー・バーンที่บ้าน（家）に換えると「家に仕送りしてる？」となります。

あと”ソン・グン・ハイ・クロップ・クルア・マイ？”クロップ・クルアครอบครัว（家族）と置換えて、「 家族に仕送りしてる？」とも出来ますね。

人気嬢は田舎では羨望の金持ちだったりする

親に仕送りしてる？

ส่งเงินให้พ่อแม่ไหม

ソン・グン・ハイ・ポーメー・マイ？

送ってますよ

ส่งให้

ソン・ハイ

何に使った？

ใช้ทำอะไรเหรอ

チャイ・タム・アライ・ルー？

家を建てたわ

ใช้สร้างบ้าน

チャイ・サーン・バーン

それはすごい（いい）な！

ดีมากๆนะ

ディー・マーク・マーク・ナ！

田舎だから土地が安いのよ

เพราะต่างจังหวัดที่ดินราคาถูก

プロー・ターン・チャンワット・ティーディン・ラーカー・トゥーク

自分のお小遣いは？（自分に残るお金は？）

เหลือเงินเยอะไหม

ルア・グン・ユット・マイ？

たくさんあるわよ

มีเยอะ

ミー・ユット