地方出身の娘がとても多いこの業界。そこで尋ねてみたくなる出身地

圧倒的に多いのはイサーン出身 ■今日のフレーズ「出身はどこ？」

この記事の目次

「出身はどこ？」

出身はどこ？

บ้านเกิดที่ไหน

バーン・クート・ティーナイ？

“バーン・ティーナイ？บ้านที่ไหน”とも言えますが、この場合実家だけでなく今住んでいる家についても質問していることになります。

この他”マー・チャーク・チャンワット・ナイ？มาจากจังหวัดไหน”（何県から来たの？）などもタイ人はよく使いますね。チェンマイなどの北部出身者も多い

出身はどこ？

บ้านเกิดที่ไหน

バーン・クート・ティーナイ？

イサーン、とっても田舎よ

อีสาน บ้านนอก

イーサーン、バーン・ノーク

よく帰る？

กลับบ้านบ่อยมั้ย

クラップ・バーン・ボイ・マイ？

毎月帰ってる / めったに帰らない

กลับทุกเดือน / ไม่ค่อยกลับ

クラップ・トゥック・ドゥワン / マイ・コイ・クラップ

家に帰りたくなる？

อยากกลับบ้านมั้ย

ヤーク・クラップ・バーン・マイ？

時々

บางครั้ง

バーン・クラン